كيف تبني موقعًا عربيًا وإنجليزيًا بالطريقة الصحيحة

01 / 04

لماذا قد لا تكفي لغة واحدة

إذا كان عملاؤك في العالم العربي، فكثير منهم يفضّل القراءة عن عملك بالعربية — وإن كنت تخدم عملاء دوليين أيضًا فهم يحتاجون الإنجليزية. الموقع ثنائي اللغة يجعل الطرفين يشعران أن الموقع صُنع لهم، بدل أن يُتعب إحدى الفئتين.

02 / 04

من اليمين إلى اليسار تخطيطٌ كامل، لا إعداد

العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، لذا يجب أن تنعكس الصفحة كلها: ينتقل الشعار إلى اليمين، ويتدفّق التنقل من اليمين إلى اليسار، وتنعكس الأسهم، ويُحاذى النص إلى اليمين. مجرد ترجمة الكلمات داخل تخطيط من اليسار إلى اليمين يجعل الصفحة تبدو معطوبة للقارئ العربي.

تجعل CSS الحديثة هذا أسهل بكثير حين يُبنى الموقع مع وضعه في الحسبان من البداية — باستخدام مسافات منطقية (البداية والنهاية بدل اليسار واليمين) ليخدم تصميم واحد الاتجاهين.

• اضبط لغة الصفحة واتجاهها بشكل صحيح لكل نسخة.
• اعكس التخطيطات والأيقونات والأسهم التي تدل على اتجاه.
• أبقِ الأرقام وأرقام الهواتف والبريد الإلكتروني والكود من اليسار إلى اليمين.
• اختر خطًا عربيًا يتناسق مع الخط الإنجليزي.

03 / 04

الخطوط والمحتوى

الحروف العربية أطول ومتصلة، لذا تحتاج العناوين والفقرات غالبًا إلى أحجام وتباعد أسطر مختلفة قليلًا لتبقى مريحة للقراءة. الخط الذي يبدو أنيقًا بالإنجليزية قد يبدو غريبًا بجانب خط عربي غير مناسب.

ترجم المعنى لا الكلمات حرفيًا. العبارات التسويقية تحديدًا يجب أن تُعاد صياغتها لتبدو طبيعية بالعربية.

04 / 04

اجعل التبديل سهلًا

يجب أن يتمكن الزائر من تبديل اللغة من أي صفحة بنقرة واحدة — وأن يصل إلى الصفحة نفسها باللغة الأخرى، لا أن يعود إلى الرئيسية. ويجب أن يكون لكل نسخة لغوية عنوانها الخاص حتى تعرض محركات البحث النسخة الصحيحة للشخص الصحيح.